الآفة التاسعة الغناء والشعر
Dokuzuncu Afet: Şarkı ve Şiir
وقد ذكرنا في كتاب السماع ما يحرم من الغناء وما يحل فلا نعيده وأما
الشعر فكلام حسنه حسن وقبيحه قبيح إلا أن التجرد له مذموم قال رسول الله
صلى الله عليه وسلم لأن يمتليء جوف أحدكم قيحا حتى يريه خير له من أن
يمتليء شعرا (4) وعن مسروق أنه سئل عن بيت من الشعر فكرهه فقيل له في ذلك
فقال أنا أكره أن يوجد في صحيفتي شعر وسئل بعضهم عن شيء من الشعر فقال أجعل
مكان هذا ذكرا فإن ذكر الله خير من الشعر وعلى الجملة فإنشاد الشعر ونظمه
ليس بحرام إذا لم يكن فيه كلام مستكره قال صلى الله عليه وسلم إن من الشعر
لحكمة (5) نعم مقصود الشعر المدح والذم والتشبيب وقد يدخله الكذب وقد أمر
رسول الله صلى الله عليه وسلم حسان بن ثابت الأنصاري بهجاء الكفار والتوسع
في المدح (6) فإنه وإن كان كذبا فإنه لا يلتحق في التحريم بالكذب كقول
الشاعر ولو لم يكن في كفه غير روحه ... لجاد بها فليتق الله سائله
فإن هذا عبارة عن الوصف بنهاية السخاء فإن لم يكن صاحبه سخيا كان كاذبا
وإن كان سخيا فالمبالغة من صنعة الشعر فلا يقصد منه أن يعتقد صورته وقد
أنشدت أبيات بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم لو تتبعت لوجد فيها مثل
ذلك فلم يمنع منه قالت عائشة رضي الله عنها كان رسول الله صلى الله عليه
وسلم يخصف نعله وكنت جالسة
أغزل فنظرت إليه فجعل جبينه يعرق وجعل عرقه يتولد نورا قالت فبهت فنظر
إلي فقال مالك بهت فقلت يا رسول الله نظرت إليك فجعل جبينك يعرق وجعل عرقك
يتولد نورا ولو رآك أبو كبير الهذلي لعلم أنك أحق بشعره قال وما يقول يا
عائشة أبو كبير الهذلي قلت يقول هذين البيتين
ومبرأ من كل غبر حيضة ... وفساد مرضعة وداء مغيل
وإذا نظرت إلى أسرة وجهه ... برقت كبرق العارض المتهلل
قال فوضع صلى الله عليه وسلم ما كان بيده وقام إلي وقبل ما بين عيني وقال
جزاك الله خيرا يا عائشة ما سررت مني كسروري منك (1)
ولما قسم رسول الله صلى الله عليه وسلم الغنائم يوم حنين أمر للعباس بن
مرداس بأربع قلائص فاندفع يشكو في شعر له وفي آخره
وما كان بدر ولا حابس ... يسودان مرداس في مجمع
وما كنت دون امرىء منهما ... ومن تضع اليوم لا يرفع
فقال صلى الله عليه وسلم اقطعوا عني لسانه فذهب به أبو بكر الصديق رضي
الله عنه حتى اختار مائة من الإبل ثم رجع وهو من أرضى الناس فقال له صلى
الله عليه وسلم أتقول في الشعر فجعل يعتذر إليه ويقول بأبي أنت وأمي إني
لأجد للشعر دبيبا على لساني كدبيب النمل ثم يقرصني كما يقرص النمل فلا أجد
بدا من قول الشعر فتبسم صلى الله عليه وسلم وقال لا تدع العرب الشعر حتى
تدع الإبل الحنين (2)
Türkçe Tercüme
Dokuzuncu Afet: Şarkı ve Şiir
Şarkıdan neyin haram neyin helal olduğunu, daha önceden Semâ kitabında zikretmiş bulunuyoruz, onu yinelemeyeceğiz. Şiire gelince; güzeli güzel, çirkini çirkin olan bir sözdür; ancak ona tümüyle kendini vermek ayıplanmıştır. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuştur: "Birinizin karnı irin dolu olsa ve onu görmesi, şiirle dolu olmasından daha iyidir." Mesruk'tan nakledilmiştir ki, ona bir şiir beytinden sorulmuş, o bunu kötülemişdir. Buna itiraz edilince, "Bir şiirin kâğıdımda bulunmasını istemiyorum" demiştir. Kimilerine şiirden bir parçası sorulmuş, "Bunu bir zikir ile değiştirsek; çünkü Allah'ı zikir şiirden daha hayırlı" cevabını vermişlerdir. Kısacası, şiir okumak ve şiir düzmek, onun içinde hoş olmayan söz bulunmadığı sürece haram değildir. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuştur: "Şiirin içinde hikmet vardır." Evet, şiirin amacı iyileri övmek, kötüleri yermek ve genç kızlardan söz etmektir. Yalan bunun içine girmektedir. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Hassân ibn Sâbit el-Ensârî'ye kafirləri yermeleri ve iyileri aşırı ölçüde övmeleri emretmiştir. Çünkü bu yalan olsa bile, şiririn yapısına ait bir mübalağa türü olarak yalanın tahrîminde sabit olmaz. Şair diyor:
"Elinde eğer ruhundan başka bir şey kalmasa da / Onunla da cömert olur, Allah'tan istemektense takvâ görsün"
Bu cümle, cömertliğin son haddesini tasvir etmektir. Malikinin cömert olmaması halinde yalan, cömert olması halinde ise mübalağa sanat gereğidir. Bundan amaç, sözün harfî olarak inanmak değildir. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in huzurunda böyle özellikler taşıyan şiirler okunmuş, o bunları yasaklamıştır. Aişe radiyallahu anha anlatır: "Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ayakkabısını onarıyordu, ben de oturmuş iplik eğiyordum. Ona baktığımda, alnında ter belirmiş ve o ter nûr saçmaya başlamıştı. Elbette şaşkına döndüm. Bana baktı ve, 'Neyin var senin?' dedi. Ben de, 'Ey Allah'ın Resulü, sana baktım da alnında ter belirmiş ve o ter nûr saçmaya başlamış. Eğer seni Ebû Kebîr el-Hudelî görseydi, şiirinin sana layık olduğunu anlardı' dedim. 'Ya Aişe, Ebû Kebîr el-Hudelî ne söylüyor?' diye sorunca, 'Şu iki beyti söylüyor:
Ve temizmiş her kısır ve emziren kadının ifesinden / Ve hastalıktan ve müceddel hastalıktan tümüyle
Yüzünün özüne baktığında / Yıldırı gibi çakmaktan akan gökkuşağına benzer'
dedim. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem elindeki şeyi bıraktı, yanıma yaklaştı ve gözlerim arasına öptü ve, 'Allah seni hayırla cezalandırsın ya Aişe, hiçbir şeyde senin bana verdiğin kadar sevinç duymadım' buyurdu."
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Huneyn günü ganimetleri dağıttığında, Abbas ibn Merdâs'a dört deve verdi. O da şikâyet eden bir şiir söylemeye başladı ve sonunda dedi:
"Bedr ne idi ne de Hâbis / Merdâs'a itibar katardı mecliste
Ben onlardan aşağı değildim / Kim bugün değer kaybederse kalkamaz"
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, "Diliyle konuşmasını kesin" buyurdu. Ebû Bekir es-Siddîk radiyallahu anh onu alıp, yüz deveyi tercih edecek yere götürdü. Döndüğü zaman halk içinde en memnun olanlardan idi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona, "Şiir söylüyor musun?" dedi. O da özür diledikten sonra, "Babam ve anam sana feda olsun! Şiirde dilimin ucunda karıncaların hareketinde cereyan eden bir şey buluyorum, ardından karınca gibi sızlıyor. Şiir söylemekten kendimi alamıyorum" dedi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem tebessüm ederek, "Araplar deve sahipleri horlama hali geçene kadar şiiri terk etmeyecekler" buyurdu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.