KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان فضيلة من يخالف شهوة الفرج والعين (1/2)

Ferc ve göz şehvetine muhalefet edenin faziletinin beyanı (1/2)

اعلم أن هذه الشهوة هي أغلب الشهوات على الإنسان وأعصاها عند الهيجان على

العقل إلا أن مقتضاها قبيح

يستحيا منه ويخشى من اقتحامه وامتناع أكثر الناس عن مقتضاها إما لعجز أو

لخوف أو لحياء أو لمحافظة على جسمه وليس في شيء من ذلك ثواب فإنه إيثار حظ

من حظوظ النفس على حظ آخر نعم من العصمة أن لا يقدر ففي هذه العوائق فائدة

وهي دفع الإثم فإن من ترك الزنا اندفع عنه إثمه بأي سبب كان تركه وإنما

الفضل والثواب الجزيل في تركه خوفا من الله تعالى مع القدرة وارتفاع

الموانع وتيسر الأسباب لا سيما عند صدق الشهوة وهذه درجة الصديقين ولذلك

قال صلى الله عليه وسلم من عشق فعف فكتم فمات فهو شهيد (1)

وقال صلى الله عليه وسلم سبعة يظلهم الله يوم القيامة في ظل عرشه يوم لا

ظل إلا ظله وعد منهم رجل دعته امرأة ذات جمال وحسب إلى نفسها فقال إني أخاف

الله رب العالمين (2) وقصة يوسف عليه السلام وامتناعه من زليخا مع القدرة

ومع رغبتها معروفة وقد أثنى الله تعالى عليه بذلك في كتابه العزيز وهو إمام

لكل من وفق لمجاهدة الشيطان في هذه الشهوة العظيمة

وروي أن سليمان بن يسار كان من أحسن الناس وجها فدخلت عليه امرأة فسألته

نفسه فامتنع عليها وخرج هاربا من منزله وتركها فيه قال سليمان فرأيت تلك

الليلة في المنام يوسف عليه السلام وكأني أقول له أنت يوسف قال نعم أنا

يوسف الذي هممت وأنت سليمان الذي لم تهم أشار إلى قوله تعالى {ولقد همت به

وهم بها لولا أن رأى برهان ربه} وعنه أيضا ما هو أعجب من هذا وذلك أنه خرج

من المدينة حاجا ومعه رفيق له حتى نزلا بالأبواء فقام رفيقه وأخذ السفرة

وانطلق إلى السوق ليبتاع شيئا وجلس سليمان في الخيمة وكان من أجمل الناس

وجها وأورعهم فبصرت به أعرابية من قلة الجبل وانحدرت إليه حتى وقفت بين

يديه وعليها البرقع والقفازان فأسفرت عن وجه لها كأنه فلقة قمر وقالت

أهنئني فظن أنها تريد طعاما فقام إلى فضلة السفرة ليعطيها فقالت لست أريد

هذا إنما أريد ما يكون من الرجل إلى أهله فقال جهزك إلى إبليس ثم وضع رأسه

بين ركبتيه وأخذ في النحيب فلم يزل يبكي فلما رأت منه ذلك سدلت البرقع على

وجهها وانصرفت راجعة حتى بلغت أهلها وجاء رفيقه فرآه وقد انتفخت عيناه من

البكاء وانقطع حلقه فقال ما يبكيك قال خير ذكرت صبيتي قال لا والله إلا أن

لك قصة إنما عهدك بصبيتك منذ ثلاث أو نحوها فلم يزل به حتى أخبره خبر

الأعرابية فوضع رفيقه السفرة وجعل يبكي بكاء شديدا فقال سليمان وأنت ما

يبكيك قال أنا أحق بالبكاء منك لأني أخشى أن لو كنت مكانك لما صبرت عنها

فلم يزالا يبكيان فلما انتهى سليمان إلى مكة فسعى وطاف ثم أتى الحجر فاحتبى

بثوبه فأخذته عينه فنام وإذا رجل وسيم طوال له شارة حسنة ورائحة طيبة فقال

له سليمان رحمك الله من أنت قال له أنا يوسف قال يوسف الصديق قال نعم قال

إن في شأنك وشأن امرأة العزيز لعجبا فقال له يوسف شأنك وشأن صاحبة الأبواء

أعجب

وروي عن عبد الله بن عمر قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول

انطلق ثلاثة نفر مما كان قبلكم حتى آواهم المبيت إلى غار فدخلوا فانحدرت

صخرة من الجبل فسدت عليهم الغار فقالوا إنه لا ينجيكم من هذه الصخرة إلى أن

تدعوا الله تعالى بصالح أعمالكم فقال رجل منهم اللهم إنك تعلم أنه كان لي

أبوان شيخان كبيران وكنت لا أغبق قبلهما أهلا ولا مالا فنأى بي طلب الشجر

يوما فلم أرح عليهما حتى ناما فحلبت لهما غبوقهما

فوجدتهما نائمين فكرهت أن أغبق قبلها أهلا ومالا فلبثت والقدح في يدي

أنتظر استيقاظهما حتى طلع الفجر والصبية يتضاغون حول قدمي فاستيقظا فشربا

غبوقهما اللهم إن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك ففرج عنا ما نحن فيه من هذه

الصخرة فانفرجت شيئا لا يستطيعون الخروج منه وقال الآخر اللهم إنك تعلم أنه

كان لي ابنة عم من أحب الناس إلي فراودتها عن نفسها فامتنعت مني حتى ألمت

بي سنة من السنين فجاءتني فأعطيتها مائة وعشرين دينارا على أن تخلي بيني

وبين نفسها ففعلت حتى إذا قدرت عليها قالت اتق الله ولا تفض الخاتم إلا

بحقه فتحرجت من الوقوع عليها فانصرفت عنها وهي من أحب الناس إلي وتركت

الذهب الذي أعطيتها اللهم إن كنت فعلته ابتغاء وجهك ففرج عنا ما نحن فيه

فانفرجت الصخرة عنهم حتى أنهم لا يستطيعون الخروج منها وقال الثالث اللهم

إني استأجرت أجراء وأعطيتهم أجورهم غير رجل واحد فإنه ترك الأجر الذي له

وذهب فنميت له أجره حتى كثرت منه الأموال فجاءني بعد حين فقال يا عبد الله

أعطني أجري فقلت كل ما ترى من أجرك من الإبل والبقر والغنم والرقيق فقال يا

عبد الله أتهزأ بي فقلت لا أستهزئ بك فخذه فاستاقه وأخذه كله ولم يترك منه

شيئا اللهم إن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك ففرج عنا ما نحن فيه فانفرجت

الصخرة فخرجوا يمشون (1)

فهذا فضل من تمكن من قضاء هذه الشهوة فعف وقريب منه من تمكن من قضاء شهوة

العين فإن العين مبدأ الزنا فحفظها مهم وهو عسر من حيث إنه قد يستهان به

ولا يعظم الخوف منه والآفات كلها منه تنشأ والنظرة الأولى إذا لم تقصد لا

يؤاخذ بها والمعاودة يؤاخذ بها قال صلى الله عليه وسلم لك الأولى وعليك

الثانية (2) أي النظرة وقال العلاء بن زياد لا تتبع بصرك رداء المرأة فإن

النظر يزرع في القلب شهوة وقلما يخلو الإنسان في ترداده عن وقوع البصر على

النساء والصبيان فمهما تخايل إليه الحسن تقاضى الطبع المعاودة وعنده ينبغي

أن يقرر في نفسه أن هذه المعاودة عين الجهل فإنه إن حقق النظر فاستحسن ثارت

Türkçe Tercüme

Göz ve Ferce Şehvetine Muhalefet Edenin Faziletini Beyan (1/2)

Bilin ki bu şehvet, insan üzerine en yaygın ve heyecan halinde aklı en çok alaşan şehvetlerdir. Ancak onun icabı çirkindır, çekinilendir, girişilmesinden korkulandır. İnsanların çoğu onun icabından ya acizlikten, ya korkudan, ya ayıptan, ya da bedenini korumak için kaçınırlar. Bunların hiçbirinde sevap yoktur, çünkü bu, nefsin bir lezzetini başka bir lezzetine tercih etmektir. Evet, kişinin yapamadığı hallerde (İlahi) korunma vardır ve bu engellerde fayda vardır: günahtan dönülmesidir. Çünkü kimse zina konusunda ne sebeple olursa olsun dönerse, onundan günahı dönmüştür. Ancak hakiki fadl ve büyük sevap, Allahu Teâlâ'dan çıkarak, gücü olup engelleri kalkıp sebepler hazırken, hele doğru isteğin kuvvetli olduğu zamanda terkedir. İşte bu, siddîkîn(ü)n derecesidir. Bundan dolayı Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem, "Kim âşık olmuş, namuslu kalmış, saklı tutmuş ve ölmüş ise, o şehîddir" buyurmuştur.

Ve Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuştur: "Yedi kişi vardır ki, Allahu Teâlâ kıyamet gününde onları arşının gölgesinde gölgelendirir, çünkü o gün onun gölgesinden başka gölge yoktur." Onlardan biri, güzel ve soyluluk bakımından yüksek bir kadının kendisini cinsel münasebet için davet ettiği halde, "Vallahi ben rabbimiz olan Allahu Teâlâ'dan çekiniyorum" demiş olan adamdır. Peygamber Yûsuf aleyhisselâm'ın ve kendisine gücü olup rağbet gösterilmesine rağmen Zülihâ'dan sakınması meşhurdur. Allahu Teâlâ onu bununla yüce Kitabında övmüş ve o, bu büyük şehvetle Şeytana karşı cihad etmeye tevfîk bulmuş olan herkesin imamıdır.

Rivayete göre Süleymân b. Yesâr çok güzel bir yüze sahipti. Bir kadın yanına girdi. Nefsine göz dikti, ancak ona karşı direndi ve evinden kaçarak çıktı, onu orada bıraktı. Süleymân şöyle dedi: "O gece rüyada Peygamber Yûsuf aleyhisselâm'ı gördüm ve sanki ona 'Sen misin Yûsuf?' diyordum. O da 'Evet, ben Yûsuf'um, sen ise Süleymân'sın,' dedi. Bu, Allahu Teâlâ'nın 'Andolsun o, Yûsuf'u arzu etmiş, Yûsuf da (onu) arzu etmiş, fakat Rabbinin delilini görmeseydi' mealindeki ayetine işaret ediyordu."

Ondan bundan daha şaşılası bir başka olay da rivayet edilmiştir: O, hacı olmak için Medine'den çıktı ve bir arkadaşı vardı. Ebvâ'da konaklamaya geldiler. Arkadaşı kalkıp yemek torbasını alıp pazara gitti bir şeyler almak için. Süleymân ise çadırda oturdu. O, insanların en güzel ve en müttakî yüzlüydü. Dağ eteklerinden bir bedevi kadını gördü ve aşağı inerek kapısında durdu, üzerinde peçe ve eldiven vardı. Yüzünü açtı, tıpkı ay parçası gibiydi. "Beni kutla" dedi. Süleymân sanki yemek istiyor zannetti, kalkıp kalan yemekten vermeye gitti. Ama kadın "Ben bunu istemiyorum, erkekle kadını ilişkilendiren şeyi istiyorum" dedi. Süleymân "Seni Iblis'e hazırlasın" diye cevap verdi, ardından başını dizleri arasına koydu ve ağlamaya başladı. Durmaksızın ağladı. Kadın bunu görünce yüzünü peçeyle kapadı ve dönüp çıktı, ailesine döndü. Arkadaşı geldi ve gözlerinin ağlamaktan şişmiş, boğazının tutulmuş olduğunu gördü. "Sana neler oluyor?" dedi. Süleymân "İyi, çocuklarımı hatırladım" dedi. Arkadaş "Hayır, billahi senin bir hikâyen var. Çocuğunla görüşmeniz üç gün öncesi filan idi." Israr etti ta ki Süleymân bedevi kadının haberini anlattı. Arkadaşı yemek torbasını bıraktı ve şiddetli ağlamaya başladı. Süleymân "Ya sen, niye ağlıyorsun?" dedi. Arkadaş "Senin yerine olsaydım, sabır gösterebileceğimden çok korkuyorum. Ağlamakta daha çok hakkım vardır" dedi. İkisi durduğu yerde ağlıyor devam etti.

Süleymân Mekke'ye vardığında, tavaf yaptı, Hacer-i Esved'e geldi, elbisesiyle çömeldi, gözü kapalı uyuya kaldı. Birden yakışıklı, uzun, güzel taş ve güzel kokusu olan bir adam gördü. Süleymân "Allahu seni bağışlasın, sen kimsin?" dedi. Adam "Ben Yûsuf'um" dedi. Süleymân "Sen Peygamber Yûsuf mu?" dedi. "Evet" dedi. Süleymân "Senin ve Azîz'in kadısının işi hayret vericidir" dedi. Peygamber Yûsuf "Senin ve Ebvâ kadısının işi daha şaşırtıcı" dedi.

Abdullâh b. Ömer'den rivayete göre, Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'i şöyle söylerken işitti: "Sizden önce geçen zaman da üç kişi yola çıktı. Gece konaklamak istedikleri yerde bir mağaraya girdiler. Bir taş dağdan inip mağarayı kapattı. Dediler ki: 'Sizi bu taştan kurtarabilecek ancak değerli amelerinizle Allahu Teâlâ'ya dua etm

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.