KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان خاصية قلب الإنسان (1/2)

İnsan kalbinin özelliğinin beyanı (1/2)

اعلم أن جملة ما ذكرناه قد أنعم الله به على سائر الحيوانات سوى الآدمي

إذ للحيوان الشهوة والغضب والحواس

الظاهرة والباطنة أيضا حتى إن الشاة ترى الذئب بعينها فتعلم عداوته

بقلبها فتهرب منه فذلك هو الإدراك الباطن

فلنذكر ما يختص به قلب الإنسان ولأجله عظم شرفه واستأهل القرب من الله

تعالى

وهو راجع إلى علم وإرادة

أما العلم فهو العلم بالأمور الدنيوية والأخروية والحقائق العقلية فإن

هذه أمور وراء المحسوسات ولا يشاركه فيها الحيوانات بل العلوم الكلية

الضرورية من خواص العقل إذ يحكم الإنسان بأن الشخص الواحد لا يتصور أن يكون

في مكانين في حالة واحدة وهذا حكم منه على كل شخص

ومعلوم أنه لم يدرك بالحس إلا بعض الأشخاص فحكمه على جميع الأشخاص زائد

على ما أدركه الحس

وإذا فهمت هذا في العلم الظاهر الضروري فهو في سائر النظريات أظهر

وأما الإرادة فإنه إذا أدرك بالعقل عاقبة الأمر وطريق الصلاح فيه انبعث

من ذاته شوق إلى جهة المصلحة وإلى تعاطي أسبابها والإرادة لها وذلك غير

إرادة الشهوة وإرادة الحيوانات بل يكون على ضد الشهوة

فإن الشهوة تنفر عن الفصد والحجامة والعقل يريدها ويطلبها ويبذل المال

فيها

والشهوة تميل إلى لذائذ الأطعمة في حين المرض والعاقل يجد في نفسه زاجرا

عنها وليس ذلك زاجر الشهوة

ولو خلق الله العقل المعرف بعواقب الأمور ولم يخلق هذا الباعث المحرك

للأعضاء على مقتضى حكم العقل لكان حكم العقل ضائعا على التحقيق

فإذن قلب الإنسان اختص بعلم وإرادة ينفك عنها سائر الحيوان بل ينفك عنها

الصبي في أول الفطرة وإنما يحدث ذلك فيه بعد البلوغ

وأما الشهوة والغضب والحواس الظاهرة والباطنة فإنها موجودة في حق الصبي

ثم الصبي في حصول هذه العلوم فيه له درجتان

إحداهما أن يشتمل قلبه على سائر العلوم الضرورية الأولية كالعلم باستحالة

المستحيلات وجواز الجائزات الظاهرة فتكون العلوم النظرية فيها غير حاصلة

إلا أنها صارت ممكنة قريبة الإمكان والحصول ويكون حاله بالإضافة إلى العلوم

كحال الكاتب الذي لا يعرف من الكتابة إلا الدواة والقلم والحروف المفردة

دون المركبة فإنه قد قارب الكتابة ولم يبلغها بعد

الثانية أن تتحصل له العلوم المكتسبة بالتجارب والفكر فتكون كالمخزونة

عنده فإذا شاء رجع إليها وحاله حال الحاذق بالكتابة إذ يقال له كاتب وإن لم

يكن مباشرا للكتابة بقدرته عليها

وهذه هي غاية درجة الإنسانية

ولكن في هذه الدرجة مراتب لا تحصى بتفاوت الخلق فيها بكثرة المعلومات

وقلتها وبشرف المعلومات وخستها وبطريق تحصيلها إذ تحصل لبعض القلوب بإلهام

إلهي على سبيل المبادأة والمكاشفة ولبعضهم بتعلم واكتساب وقد يكون سريع

الحصول وقد يكون بطئ الحصول

وفي هذا المقام تتباين منازل العلماء والحكماء والأنبياء والأولياء

فدرجات الترقي فيه غير محصورة إذ معلومات الله سبحانه لا نهاية لها

وأقصى الرتب رتبة النبي الذي تنكشف له كل الحقائق أو أكثرها من غير

اكتساب وتكلف بكشف إلهي في أسرع وقت وبهذه السعادة يقرب العبد العبد من

الله تعالى قربا بالمعنى والحقيقة والصفة لا بالمكان والمسافة ومراقي هذه

الدرجات هي منازل السائرين إلى الله تعالى ولا حصر لتلك المنازل وإنما يعرف

كل سالك منزله الذي بلغه في سلوكه فيعرفه ويعرف ما خلفه من المنزل

فأما ما بين يديه فلا يحيط بحقيقته علما لكن قد يصدق به إيمانا بالغيب

كما أنا نؤمن بالنبوة والنبي ونصدق بوجوده ولكن لا يعرف حقيقة النبوة إلا

النبي وكما لا يعرف الجنين حال الطفل ولا الطفل حال المميز وما يفتح له من

العلوم الضرورية ولا المميز حال العاقل وما اكتسبه من العلوم النظرية

فكذلك لا يعرف العاقل ما افتتح الله على أوليائه وأنبيائه من مزايا لطفه

ورحمته ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها وهذه الرحمة مبذولة بحكم

الجود والكرم من الله سبحانه وتعالى غير مضنون بها على أحد ولكن إنما تظهر

في القلوب المتعرضة لنفحات رحمة الله تعالى كما قال صلى الله عليه وسلم إن

لربكم في أيام دهركم لنفحات ألا فتعرضوا لها (1) حديث يقول الله عز وجل لقد

طال شوق الأبرار إلى لقائي الحديث لم أجد له أصلا إلا أن صاحب الفردوس خرجه

من حديث أبي الدرداء ولم يذكر له ولده في مسند الفردوس إسنادا

وبقوله تعالى من تقرب إلي شبرا تقربت إليه ذراعا (2) حديث لولا أن

الشياطين يحومون على قلوب بني آدم الحديث أخرجه أحمد من حديث أبي هريرة

بنحوه وقد تقدم في الصيام

ومن هذه الجملة يتبين أن خاصية الإنسان العلم والحكمة

وأشرف أنواع العلم هو العلم بالله وصفاته وأفعاله فبه كمال الإنسان وفي

كماله سعادته وصلاحه لجوار حضرة الجلال والكمال

فالبدن مركب للنفس والنفس محل للعلم والعلم هو مقصود الإنسان وخاصيته

التي لأجله خلق

وكما أن الفرس يشارك الحمار في قوة الحمل ويختص عنه بخاصية الكر والفر

وحسن الهيئة فيكون الفرس مخلوقا لأجل تلك الخاصية فإن تعطلت منه نزل إلى

حضيض رتبة الحمار

وكذلك الإنسان يشارك الحمار والفرس في أمور ويفارقها في أمور هي خاصيته

وتلك الخاصية من صفات الملائكة المقربين من رب العالمين

والإنسان على رتبة بين البهائم والملائكة فإن الإنسان من حيث يتغذى وينسل

فنبات ومن حيث يحس ويتحرك بالاختيار فحيوان ومن حيث صورته وقامته فكالصورة

المنقوشة على الحائط وإنما خاصيته معرفة حقائق الأشياء

من استعمل جميع أعضائه وقواه على وجه الاستعانة بها على العلم والعمل فقد

تشبه بالملائكة فحقيق بأن يلحق بهم وجدير بأن يسمى ملكا وربانيا كما أخبر

Türkçe Tercüme

İnsan Kalbinin Hususiyetinin Açıklanması (1/2)

Bil ki bahsettiğimiz şeylerin tamamını Allah, insanoğlu dışındaki diğer tüm hayvanlara da nimet olarak vermiştir. Çünkü hayvanlarda da şehvet, öfke, dış ve iç duyular vardır. Hatta koyun kurdu gözüyle görür, kalbiyle onun düş

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.