KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

الفصل الثاني في آداب المسافر من أول نهوضه إلى آخر رجوعه وهي أحد عشر آدبا (2/4)

İkinci fasıl: yolcunun kalkışından dönüşüne kadar uyacağı, on bir âdâbtan ibaret olan âdâbı hakkında (2/4)

هذه النار من قبر فلانة نراها كل ليلة فقلت والله إنها كانت لصوامة قوامة

فأخذت المعول حتى انتهينا الى القبر فحفرنا فإذا سراج وإذا هذا الغلام يدب

فقيل لي أن هذه وديعتك ولو كنت استودعت أمه لوجدتها فقال عمر رضي الله عنه

لهو أشبه بك من الغراب بالغراب

الرابع أن يصلي قبل سفره صلاة الإستخارة كما وصفناها في

كتاب الصلاة ووقت الخروج يصلي لأجل السفر فقد روى أنس بن مالك رضي

الله عنه أن رجلا أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال إني نذرت سفرا وقد

كتبت وصيتي فالى أي الثلاثة أدفعها الى ابني أم أخي أم أبي فقال النبي صلى

الله عليه وسلم ما استخلف عبد في أهله من خليفة أحب إلى الله من أربع ركعات

يصليهن في بيته إذا شد عليه ثياب سفره يقرأ فيهن بفاتحة الكتاب وقل هو الله

أحد ثم يقول اللهم إني أتقرب بهن إليك فاخلفني بهن في أهلي ومالي فهي

خليفته في أهله وماله وحرز حول داره حتى يرجع الى أهله (6)

الخامس إذا حصل على باب الدار فليقل بسم الله توكلت على الله ولا حول ولا

قوة إلا بالله رب أعوذ بك أن أضل أو أضل أو أزل أو أزل أو أظلم أو أظلم أو

أجهل أو يجهل علي فإذا مشى قال اللهم بك انتشرت وعليك توكلت وبك اعتصمت

وإليك توجهت اللهم أنت ثقتي وأنت رجائي فاكفني ما أهمني وما لا أهتم به وما

أنت أعلم به مني عز جارك وجل ثناؤك ولا إله غيرك اللهم زودني التقوى واغفر

لي ذنبي ووجهني للخير أينما توجهت

وليدع بهذا الدعاء في كل منزل يرحل عنه

فإذا ركب الدابة فليقل بسم الله وبالله والله أكبر توكلت على الله ولا

حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم ما شاءالله كان وما لم يشأ لم يكن

سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنا إلى ربنا لمنقلبون

فإذا استوت الدابة تحته فليقل {الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي

لولا أن هدانا الله} اللهم أنت الحامل على الظهر وأنت المستعان على الأمور

السادس أن يرحل عن المنزل بكرة

روى جابر أن النبي صلى الله عليه وسلم رحل يوم الخميس وهو يريد تبوك وقال

اللهم بارك لأمتي في بكورها (1)

ويستحب أن يبتدئ بالخروج يوم الخميس فقد روى عبد الله بن كعب بن مالك عن

أبيه قال قلما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يخرج الى سفر إلا يوم

الخميس (2)

وروى أنس أنه صلى الله عليه وسلم قال اللهم بارك لأمتي في بكورها يوم

السبت وكان صلى الله عليه وسلم إذا بعث سرية بعثها أول النهار (3)

وروى أبو هريرة رضي الله عنه أنه صلى الله عليه وسلم قال اللهم بارك

لأمتي في بكورها يوم خميسها (4)

وقال عبد الله بن عباس إذا كان لك الى رجل حاجة فاطلبها منه نهارا ولا

تطلبها ليلا واطلبها بكرة فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول

اللهم بارك لأمتي في بكورها (5)

ولا ينبغي أن يسافر بعد طلوع الفجر من يوم الجمعة فيكون عاصيا بترك

الجمعة واليوم منسوب اليها فكان أوله من أسباب وجوبها

والتشييع للوداع مستحب وهو سنة قال صلى الله عليه وسلم لأن أشيع مجاهدا

في سبيل الله فأكتنفه على رحله غدوة أو روحه أحب الى من الدنيا وما فيها

(6)

السابع أن لا ينزل حتى يحمى النهار فهي السنة ويكون أكثر سيره بالليل

قال صلى الله عليه وسلم عليكم بالدلجة فإن الأرض تطوي بالليل ما لا تطوي

بالنهار (7)

ومهما أشرف على المنزل فليقل اللهم رب السماوات السبع وما أظللن ورب

الأرضين السبع وما أقللن ورب الشياطين وما أضللن ورب الرياح وما ذرين ورب

البحار وما جرين أسالك خير هذا المنزل وخير أهله وأعوذ بك من شر هذا المنزل

وشر ما فيه اصرف عني شر شرارهم

فإذا نزل المنزل فليصل فيه ركعتين ثم ليقل اللهم إني أعوذ بكلمات الله

التامات التي لا يجاوزهن بر ولا فاجر من شر ما خلق

فإذا جن عليه الليل فليقل يا أرض ربي وربك الله أعوذ بالله من شرك ومن شر

ما فيك وشر ما دب عليك أعوذ بالله

من شر كل أسد وأسود وحية وعقرب ومن شر ساكني البلد ووالد وما ولد {وله ما

سكن في الليل والنهار وهو السميع العليم} ومهما علا شرفا من الأرض في وقت

السير فينبغي أن يقول اللهم لك الشرف على كل شرف ولك الحمد على كل حال

ومهما هبط سبح ومهما خاف الوحشة في سفره قال سبحان الملك القدوس رب

الملائكة والروح جللت السماوات بالعزة والجبروت

الثامن أن يحتاط بالنهار فلا يمشي منفردا خارج القافلة لأنه ربما يغتال

أو ينقطع ويكون بالليل متحفظا عند النوم

كان صلى الله عليه وسلم إذا نام في ابتداء الليل في السفر افترش ذراعيه

وإن نام في آخر الليل نصب ذراعيه نصبا وجعل رأسه في كفه (1)

والغرض من ذلك أن لا يستثقل في النوم فتطلع الشمس وهو نائم لا يدري فيكون

ما يفوته من الصلاة أفضل مما يطلبه بسفره

والمستحب بالليل أن يتناوب الرفقاء في الحراسة فإذا نام واحد حرس آخر (2)

فهذه السنة

ومهما قصده عدو أو سبع في ليل أو نهار فليقرأ آية الكرسي وشهد الله وسور

الإخلاص والمعوذتين

وليقل بسم الله ما شاء الله لا قوة إلا بالله حسبي الله توكلت على الله

ما شاء الله لا يأتي بالخيرات إلا الله ما شاء الله لا يصرف السوء إلا الله

حسبي الله وكفى سمع الله لمن دعا ليس وراء الله منتهى ولا دون الله ملجأ

كتب الله لأغلبن أنا ورسلي إن الله قوي عزيز تحصنت بالله العظيم واستعنت

بالحي القيوم الذي لا يموت اللهم احرسنا بعينك التي لا تنام واكنفنا بركنك

الذي لا يرام اللهم ارحمنا بقدرتك علينا فلا تهلك وانت ثقتنا ورجاؤنا اللهم

أعطف علينا قلوب عبادك وإمائك برأفة ورحمة إنك أنت أرحم الراحمين

التاسع أن يرفق بالدابة إن كان راكبا فلا يحملها ما لا تطيق

Türkçe Tercüme

İkinci Bölüm: Yolcunun Yola Çıkışından Dönüşüne Kadarki Edepleri Hakkındadır ve On Bir Edep Vardır

"Bu ateş, filanca kadının kabrindendir; onu her gece görüyoruz." dedim. Vallahi, o kadın çok oruç tutan ve çok namaz kılan biriydi. Bunun üzerine kazmayı aldım, kab

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.