KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

الفائدة الثالثة التأديب والتأدب

Üçüncü fayda: terbiye etmek ve terbiye olunmak

ونعني به الارتياض بمقاساة الناس والمجاهدة في تحمل أذاهم كسرا للنفس

وقهرا للشهوات

وهي من الفوائد التي تستفاد بالمخالطة وهي أفضل من العزلة في حق من لم

تتهذب أخلاقه ولم تذعن لحدود الشرع شهواته ولهذا انتدب خدام الصوفية في

الرباطات فيخالطون الناس بخدمتهم وأهل السوق للسؤال منهم كبرا لرعونة النفس

واستمدادا من بركة دعاء الصوفية المنصرفين بهممهم الى الله سبحانه

وكان هذا هو المبدأ في الأعصار الخالية والآن قد خالطته الأغراض الفاسدة

ومال ذلك عن القانون كما مالت سائر شعائر الدين فصار يطلب من التواضع

بالخدمة التكثير بالاستتباع والتذرع الى جمع المال والاستظهار بكثرة

الأتباع فإن كانت النية هذه فالعزلة خير من ذلك ولو الى القبر وإن كانت

النية رياضة النفس فهي خير من العزلة في حق المحتاج الى الرياضة وذلك مما

يحتاج إليه في بداية الإرادة فبعد حصول الارتياض ينبغي أن يفهم أن الدابة

لا يطلب من رياضتها عين رياضتها بل المراد منها أن تتخذ

مركبا يقطع به المراحل ويطوى على ظهره الطريق والبدن مطية للقلب يركبها

ليسلك بها طريق الآخرة وفيها شهوات إن لم يكسرها جمحت به في الطريق فمن

اشتغل طول العمر بالرياضة كان كمن اشتغل طول عمر الدابة برياضتها ولم

يركبها فلا يستفيد منها إلا الخلاص في الحال في عضها ورفسها ورمحها وهي

لعمري فائدة مقصودة ولكن مثلها حاصل في البهيمة الميتة وإنما ترد الدابة

لفائدة تحصل من حياتها فكذلك الخلاص من ألم الشهوات في الحال يحصل بالنوم

والموت ولا ينبغي أن يقنع به كالراهب الذي قيل له يا راهب فقال ما أنا راهب

إنما أنا كلب عقور حبست نفسي حتى لا أعقر الناس وهذا حسن بالإضافة الى من

يعقر الناس ولكن لا ينبغي أن يقتصر عليه فإن من قتل نفسه أيضا لم يعقر

الناس بل ينبغي أن يتشوف إلى الغاية المقصودة بها

ومن فهم ذلك واهتدى الى الطريق وقدر على السلوك استبان له أن العزلة أعون

له من المخالطة

فأفضل لمثل هذا الشخص المخالطة أولا والعزلة آخرا

وأما التأديب فإنما نعني به أن يروض غيره وهو حال شيخ الصوفية معهم فإنه

لا يقدر على تهذيبهم إلا بمخالطتهم وحاله حال المعلم وحكمه ويتطرق اليه من

دقائق الآفات والرياء ما يتطرق الى نشر العلم إلا أن مخايل طلب الدنيا من

المريدين الطالبين للارتياض أبعد منها من طلبه العلم ولذلك يرى فيهم قلة

وفي طلبة العلم كثرة

فينبغي أن يقيس ما تيسر له من الخلوة بما تيسر له من المخالطة وتهذيب

القوم وليقابل أحدهما بالآخر وليؤثر الأفضل وذلك يدرك بدقيق الاجتهاد

ويختلف بالأحوال والأشخاص فلا يمكن الحكم عليه مطلقا بنفي ولا إثبات

Türkçe Tercüme

Üçüncü fayda: Eğitmek ve eğitilmek.

Bununla, nefsi kırmak ve arzuları yenmek amacıyla insanlarla geçinmenin zorluklarına katlanmayı ve onların eziyetlerine sabretme mücadelesi vermeyi kastediyoruz. Bu, insan arasına karışmakla elde edilen faydalardandır ve ahlak

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.