KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

الفصل الثاني في وجه التدريج إلى الإرشاد وترتيب درجات الاعتقاد (4/8)

İkinci Fasıl: İrşada tedricî ulaşma yolu ve itikad derecelerinin sıralanması (4/8)

نفسه شبهة فقد بدت العلة المحذورة وظهر الداء فلا بأس أن يرقى منه إلى

القدر الذي ذكرناه في كتاب الاقتصاد في الاعتقاد وهو قدر خمسين ورقة وليس

فيه خروج عن النظر في قواعد العقائد إلى غير ذلك من مباحث المتكلمين

فإن اقنعه ذلك كف عنه وإن لم يقنعه ذلك فقد صارت العلة مزمنة والداء

غالبا والمرض ساريا فليتلطف به الطبيب بقدر إمكانه وينتظر قضاء الله تعالى

فيه إلى أن ينكشف له الحق بتنبيه من الله سبحانه أو يستمر على الشك والشبهة

إلى ما قدر له فالقدر الذي يحويه ذلك الكتاب وجنسه من المصنفات هو الذي

يرجى نفعه

فأما الخارج منه فقسمان أحدهما بحث عن غير قواعد العقائد كالبحث عن

الاعتمادات وعن الأكوان وعن الإدراكات وعن الخوض في الرؤية هل لها ضد يسمى

المنع أو العمى وإن كان فذلك واحد هو منع عن جميع ما لا يرى أو ثبت لكل

مرئي يمكن رؤيته منع بحسب عدده إلى غير ذلك من الترهات المضلات

والقسم الثاني زيادة تقرير لتلك الأدلة في غير تلك القواعد وزيادة أسئلة

وأجوبة وذلك أيضا استقصاء لا يزيد إلا ضلالا وجهلا في حق من لم يقنعه ذلك

القدر فرب كلام يزيده الإطناب والتقرير غموضا

ولو قال قائل البحث عن حكم الإدراكات والاعتمادات فيه فائدة تشحيذ

الخواطر

والخاطر آلة الدين كالسيف آلة الجهاد فلا بأس بتشحيذه كان كقوله لعب

الشطرنج يشحذ الخاطر فهو من الدين أيضا وذلك هوس فإن الخاطر يتشحذ بسائر

علوم الشرع ولا يخاف فيها مضرة فقد عرفت بهذا القدر المذموم والقدر المحمود

من الكلام والحال التي يذم فيها والحال التي يحمد فيها والشخص الذي ينتفع

به والشخص الذي لا ينتفع به

فإن قلت مهما اعترفت بالحاجة إليه في دفع المبتدعة والآن قد ثارت البدع

وعمت البلوى وأرهقت الحاجة فلا بد أن يصير القيام بهذا العلم من فروض

الكفايات كالقيام بحراسة الأموال وسائر الحقوق كالقضاء والولاية وغيرهما

وما لم يشتغل العلماء بنشر ذلك والتدريس فيه والبحث عنه لا يدوم ولو ترك

بالكلية لاندرس وليس في مجرد الطباع كفاية لحل شبه المبتدعة ما لم

يتعلم فينبغي أن يكون التدريس فيه والبحث عنه أيضا من فروض الكفايات

بخلاف زمن الصحابة رضي الله عنهم فإن الحاجة ما كانت ماسة إليه

فاعلم أن الحق أنه لا بد في كل بلد من قائم بهذا العلم مستقل يدفع شبه

المبتدعة التي ثارت في تلك البلدة وذلك يدوم بالتعليم ولكن ليس من الصواب

تدريسه على العموم كتدريس الفقه والتفسير فإن هذا مثل الدواء والفقه مثل

الغذاء وضرر الغذاء لا يحذر وضرر الدواء محذور لما ذكرنا فيه من أنواع

الضرر

فالعالم الذي ينبغي أن يخصص بتعليم هذا العلم من فيه ثلاث خصال إحداها

التجرد للعلم والحرص عليه فإن المحترف يمنعه الشغل عن الاستتمام وإزالة

الشكوك إذا عرضت

الثانية الذكاء والفطنة والفصاحة فإن البليد لا ينتفع بفهمه والفدم لا

ينتفع بحجاجه فيخاف عليه من ضرر الكلام ولا يرجى فيه نفعه

الثالثة أن يكون في طبعه الصلاح والديانة والتقوى ولا تكون الشهوات غالبة

عليه فإن الفاسق بأدنى شبهة ينخلع عن الدين فإن ذلك يحل عنه الحجر ويرفع

للسد الذي بينه وبين الملاذ فلا يحرص على إزالة الشبهة بل يغتنمها ليتخلص

من أعباء التكليف فيكون ما يفسده مثل هذا المتعلم أكثر مما يصلحه

وإذا عرفت هذه الانقسامات اتضح لك أن هذه الحجة المحمودة في الكلام إنما

هي من جنس حجج القرآن من الكلمات اللطيفة المؤثرة في القلوب المقنعة للنفوس

دون التغلغل في التقسيمات والتدقيقات التي لا يفهمها أكثر الناس وإذا

فهموها اعتقدوا أنها شعوذة وصناعة تعلمها صاحبها للتلبيس فإذا قابله مثله

في الصنعة قاومه

وعرفت أن الشافعي وكافة السلف إنما منعوا عن الخوض فيه والتجرد له لما

فيه من الضرر الذي نبهنا عليه

وأن ما نقل عن ابن عباس رضي الله عنهما من مناظرة الخوارج وما نقل عن علي

رضي الله عنه من المناظرة في القدر وغيره كان من الكلام الجلي الظاهر وفي

محل الحاجة وذلك محمود في كل حال

نعم قد تختلف الأعصار في كثرة الحاجة وقلتها فلا يبعد أن يختلف الحكم

لذلك فهذا حكم العقيدة التي تعبد الخلق بها وحكم طريق النضال عنها وحفظها

فأما إزالة الشبهة وكشف الحقائق ومعرفة الأشياء على ما هي عليه وإدراك

الأسرار التي يترجمها ظاهر ألفاظ هذه العقيدة فلا مفتاح له إلا المجاهدة

وقمع الشهوات والإقبال بالكلية على الله تعالى وملازمة الفكر الصافي عن

شوائب المجادلات وهي رحمة من الله عز وجل تفيض على من يتعرض لنفحاتها بقدر

الرزق وبحسب التعرض وبحسب قبول المحل وطهارة القلب وذلك البحر الذي لا يدرك

غوره ولا يبلغ ساحله

مسألة فإن قلت هذا الكلام يشير إلى أن هذه العلوم لها ظواهر وأسرار

وبعضها جلي يبدو أولا وبعضها خفي يتضح بالمجاهدة والرياضة والطلب الحثيث

والفكر الصافي والسر الخالي عن كل شيء من أشغال الدنيا سوى المطلوب وهذا

يكاد يكون مخالفا للشرع إذ ليس للشرع ظاهر وباطن وسر وعلن بل الظاهر

والباطن والسر والعلن واحد فيه فاعلم أن انقسام هذه العلوم إلى خفية وجلية

لا ينكرها ذو بصيرة وإنما ينكرها القاصرون الذي تلقفوا في أوائل الصبا شيئا

وجمدوا عليه فلم يكن لهم ترق إلى شأو العلاء ومقامات العلماء والأولياء

وذلك ظاهر من أدلة الشرع قال صلى الله عليه وسلم إن للقرآن ظاهرا وباطنا

وحدا ومطلعا (1) وقال علي رضي الله عنه وأشار إلى صدره إن ههنا علوما جمة

لو وجدت لها حملة

وقال صلى الله عليه وسلم نحن معاشر الأنبياء أمرنا أن نكلم الناس على قدر

عقولهم (2) وقال صلى الله عليه وسلم ما حدث أحد قوما بحديث لم تبلغه عقولهم

Türkçe Tercüme

Kendi nefsi bir şüphe belirmişse, sakıncalı illet ortaya çıkmış ve hastalık zuhur etmiş demektir. Bu durumda onu, "el-İktisâd fi'l-İtikad" kitabında zikrettiğimiz miktara, yani elli varak kadar bir seviyeye çıkarmakta beis yoktur; bu da akaid kaidelerinin incelenmesinden kelamcıların diğer bahislerine geçiş sayılmaz. Eğer bu ona kâfi gelirse ondan vazgeçilir; kâfi gelmezse illet müzminleşmiş, hastalık galebe çalmış ve maraz sirayet etmiş demektir. Tabip artık gücü yettiğince ona lütufla muamele etsin ve Allah Teâlâ'nın onun hakkındaki takdirini beklesin; ta ki Allah Sübhanehu'dan bir tenbihle hak kendisine keşfolunsun, ya da kendisine takdir edilen şüphe ve şek hali üzere devam etsin. O kitabın ve benzeri eserlerin ihtiva ettiği miktar, faydası umulan miktardır.

Bunun dışına çıkan ise iki kısımdır: Birincisi, akaid kaidelerinin dışında kalan bahislerdir; mesela araz-ı i'timad üzerine, ekvân üzerine, idrâkler üzerine bahisler ve rüyetin (görmenin) zıddı olup "men" veya "amâ" denilen bir şey olup olmadığına dalmak; eğer varsa bunun görülmeyen her şeye karşı tek bir "men" mi olduğu, yoksa görülebilecek her görülen şey için sayısınca ayrı "men"ler mi bulunduğu gibi, dalâlete sürükleyen saçmalıklara kadar uzayan bahislerdir.

İkinci kısım ise, o kaidelerin dışında kalan konularda delillerin ispatını çoğaltmak, soru ve cevapları artırmaktır; bu da yine, o miktar kendisine kâfi gelmeyen kimse hakkında ancak dalâlet ve cehaleti artıran bir aşırı araştırmadır. Zira nice söz vardır ki, uzatılıp tafsil edilmesi onu daha da kapalı hale getirir.

Şayet biri şöyle derse: "İdrâkler ve i'timadların hükmü üzerine bahsetmekte, zihinleri bilemek faydası vardır; zihin ise, kılıcın cihad âleti olduğu gibi, dinin âletidir; onu bilemekte beis yoktur" — bu, satranç oynamanın zihni bilediği, dolayısıyla onun da dinden sayılacağı sözü gibidir ve bu bir vesveseden ibarettir. Çünkü zihin, kendisinde hiçbir zarar korkulmayan şer'î ilimlerin çeşitleriyle de bilenir. Böylece bu ölçüde, kelamın yerilen kısmı ile övülen kısmını, yerildiği hali ile övüldüğü hali, ondan fayda gören kişi ile fayda görmeyen kişiyi öğrenmiş oldun.

Şayet dersen ki: Madem bidatçileri defetmede buna ihtiyaç bulunduğunu itiraf ettin, şimdi ise bidatler yayılmış, bela genelleşmiş ve ihtiyaç ağırlaşmıştır; öyleyse bu ilimle uğraşmak, malların korunması, kadılık ve valilik gibi diğer haklar gibi farz-ı kifaye kabilinden olmalıdır. Âlimler bunu yaymak, öğretmek ve üzerinde araştırma yapmakla meşgul olmadıkça bu ilim devam etmez; büsbütün terk edilse yok olur gider. Sırf tabiat, öğrenilmedikçe bidatçilerin şüphelerini çözmeye kâfi gelmez; öyleyse bunu öğretmek ve araştırmak da farz-ı kifaye kabilinden olmalıdır — Sahabe-i Kiram (radıyallahu anhüm) zamanının aksine, zira o zaman buna şiddetli bir ihtiyaç yoktu.

Bil ki gerçek şudur: Her beldede, o beldede zuhur eden bidatçi şüphelerini defedecek, bu ilimde müstakil olarak yetkin bir kimsenin bulunması gerekir; bu da öğretimle devam eder. Ancak bunu fıkıh ve tefsir öğretimi gibi umumi olarak öğretmek doğru değildir. Çünkü bu, ilaç gibidir, fıkıh ise gıda gibidir; gıdanın zararından sakınılmaz, ilacın zararından ise -zikrettiğimiz zarar çeşitleri sebebiyle- sakınılır.

Bu ilmi öğretmekle görevlendirilmesi gereken âlimde üç haslet bulunmalıdır: Birincisi, ilme adanmışlık ve ona düşkünlük; zira bir meslekle uğraşan kimse, işi onu tamamlamaktan ve ortaya çıkan şüpheleri gidermekten alıkoyar. İkincisi, zekâ, feraset ve fesahat; zira kalın kafalı kimse anlayışından fayda göremez, ahmak kimse ise ispatından fayda göremez; böyle birine kelamın zararından korkulur

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.