KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

الباب السادس في آفات العلم وبيان علامات علما الآخرة والعلماء السوء (6/15)

Altıncı Bab: İlmin Afetleri ve Ahiret Alimleriyle Kötü Alimlerin Alametlerinin Beyanı (6/15)

فلما دخلوا عليه قال له يا أبا عبد الرحمن ما السلامة من الدنيا قال يا

أبا عبد الله لا تسلم من الدنيا حتى يكون معك أربع خصال تغفر للقوم جهلهم

وتمنع جهلك منهم وتبذل لهم شيئك وتكون من شيئهم آيسا فإذا كنت هكذا سلمت ثم

سار إلى المدينة فاستقبله أهل المدينة فقال يا قوم أية مدينة هذه قالوا

مدينة رسول الله صلى الله عليه وسلم قال فأين قصر رسول الله صلى الله عليه

وسلم حتى أصلي فيه قالوا ما كان له قصر إنما كان له بيت لاطىء بالأرض قال

فأين قصور أصحابه رضي الله عنهم قالوا ما كان لهم قصور إنما كان لهم بيوت

لاطئة بالأرض قال حاتم يا قوم فهذه مدينة فرعون فأخذوه وذهبوا به إلى

السلطان وقالوا هذا العجمي يقول هذه مدينة فرعون قال الوالي ولم ذلك قال

حاتم لا تعجل علي أنا رجل أعجمي غريب دخلت البلد فقلت مدينة من هذه فقالوا

مدينة رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت فأين قصر وقص القصة ثم قال وقد

قال الله تعالى لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة فأنتم بمن تأسيتم

أبرسول الله صلى الله عليه وسلم أم بفرعون أول من بنى بالجص والآجر فخلوا

عنه وتركوه

فهذه حكاية حاتم الأصم رحمه الله تعالى

وسيأتي من سيرة السلف في البذاذة وترك التجمل ما يشهد لذلك في مواضعه

والتحقيق فيه أن التزين بالمباح ليس بحرام ولكن الخوض فيه يوجب الأنس به

حتى يشق تركه واستدامة الزينة لا تمكن إلا بمباشرة أسباب في الغالب يلزم من

مراعاتها ارتكاب المعاصي من المداهنة ومراعاة الخلق ومراءاتهم وأمور أخر هي

محظورة والحزم اجتناب ذلك لأن من خاض في الدنيا لا يسلم منها ألبتة ولو

كانت السلامة مبذولة مع الخوض فيها لكان صلى الله عليه وسلم لا يبالغ في

ترك الدنيا حتى نزع القميص المطرز بالعلم (1) ونزع خاتم الذهب في أثناء

الخطبة (2) إلى غير ذلك مما سيأتي بيانه

وقد حكي أن يحيى بن يزيد النوفلي كتب إلى مالك ابن أنس رضي الله عنهما

بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله على رسوله محمد في الأولين والآخرين من

يحيى ابن يزيد بن عبد الملك إلى مالك بن أنس أما بعد فقد بلغني أنك تليس

الدقاق وتأكل الرقاق وتجلس على الوطىء وتجعل على بابك حاجبا وقد جلست مجلس

العلم وقد ضربت إليك المطى وارتحل إليكالناس واتخذوك إماما ورضوا بقولك

فاتق الله تعالى يا مالك وعليك بالتواضع كتبت إليك بالنصيحة مني كتابا ما

اطلع عليه غير الله سبحانه وتعالى والسلام فكتب إليه مالك بسم الله الرحمن

الرحيم وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم من مالك بن أنس إلى يحيى

بن يزيد سلام الله عليك أما بعد فقد وصل إلي كتابك فوقع مني موقع النصيحة

والشفقة والأدب أمتعك الله بالتقوى وجزاك بالنصيحة خيرا وأسأل الله تعالى

التوفيق ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم فأما ما ذكرت لي أني آكل

الرقاق وألبس الدقاق وأحتجب وأجلس على الوطىء فنحن نفعل ذلك ونستغفر الله

تعالى فقد قال الله تعالى {قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات

من الرزق} وإني لأعلم أن ترك ذلك خير من الدخول فيه ولا تدعنا من كتابك

فلسنا ندعك من كتابنا والسلام فانظر إلى إنصاف مالك إذ اعترف أن

ترك ذلك خير من الدخول فيه وأفتى بأنه مباح وقد صدق فيهما جميعا ومثل

مالك في منصبه إذا سمحت نفسه بالإنصاف والاعتراف في مثل هذه النصيحة فتقوى

أيضا نفسه على الوقوف على حدود المباح حتى لا يحمله ذلك على المراءاة

والمداهنة والتجاوز إلى المكروهات وأما غيره فلا يقدر عليه فالتعريج على

التنعم بالمباح خطر عظيم وهو بعيد من الخوف والخشية وخاصية علماء الله

تعالى الخشية وخاصية الخشية التباعد من مظان الخطر

ومنها أن يكون مستقصيا عن السلاطين فلا يدخل عليهم ألبتة ما دام يجد إلى

الفرار عنهم سبيلا بل ينبغي أن يحترز عن مخالطتهم وإن جاءوا إليه فإن

الدنيا حلوة خضرة وزمامها بأيدي السلاطين

والمخالط لا يخلو عن تكلف في طيب مرضاتهم واستمالة قلوبهم مع أنهم ظلمة

ويجب على كل متدين الإنكار عليهم وتضييق صدرهم بإظهار ظلمهم وتقبيح فعلهم

فالداخل عليهم إما أن يلتفت إلى تجملهم فيزدري نعمة الله عليه أو يسكت عن

الإنكار عليهم فيكون مداهنا لهم أو يتكلف في كلامه كلاما لمرضاتهم وتحسين

حالهم وذلك هو البهت الصريح أو أن يطمع في أن ينال من دنياهم وذلك هو السحت

وسيأتي في كتاب الحلال والحرام ما يجوز أن يؤخذ من أموال السلاطين وما لا

يجوز من الإدرار والجوائز وغيرها

وعلى الجملة فمخالطتهم مفتاح للشرور وعلماء الآخرة طريقهم الاحتياط

وقال صلى الله عليه وسلم من بدا جفا يعني من سكن البادية جفا ومن اتبع

الصيد غفل ومن أتى السلطان افتتن (1) وقال صلى الله عليه وسلم سيكون عليكم

أمراء تعرفون منهم وتنكرون فمن أنكر فقد برىء ومن كره فقد سلم ولكن من رضي

وتابع أبعده الله تعالى قيل أفلا نقاتلهم قال صلى الله عليه وسلم لا ما

صلوا (2) وقال سفيان في جهنم واد لا يسكنه إلا القراء الزائرون للملوك

وقال حذيفة إياك ومواقف الفتن قيل وما هي قال أبواب الأمراء يدخل أحدكم

على الأمير فيصدقه بالكذب ويقول فيه ما ليس فيه

وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم العلماء أمناء الرسل على عباد الله

تعالى ما لم يخالطوا السلاطين فإذا فعلوا ذلك فقد خانوا الرسل فاحذروهم

واعتزلوهم (3) رواه أنس

وقيل للأعمش ولقد أحييت العلم لكثرة من يأخذه عنك فقال لا تعجلوا ثلث

يموتون قبل الإدراك وثلث يلزمون أبواب السلاطين فهم شر الخلق والثلث الباقي

لا يفلح منه إلا القليل ولذلك قال سعيد ابن المسيب رحمه الله إذا رأيتم

Türkçe Tercüme

Altıncı Bâb: İlmin Âfetleri ve Âhiret Âlimleri ile Kötü Âlimlerin Alâmetlerinin Beyânı Hakkındadır (6/15)

Onun yanına girdiklerinde ona: "Ey Ebu Abdurrahman, dünyadan selâmette kalmak nasıl olur?" dedi. O da: "Ey Ebu Abdullah, sende dört haslet bulunmadıkça dünyadan selâmette kalamazsın: İnsanların cahilliğini bağışlayacaksın, kendi cahilliğini onlardan sakınacaksın, kendi malını onlara bahşedeceksin ve onların malından ümidini keseceksin. Böyle olduğun zaman selâmette kalırsın" dedi. Sonra Medine'ye doğru yola çıktı. Medine halkı onu karşıladı. Dedi ki: "Ey kavim, bu hangi şehirdir?" Dediler: "Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in şehridir." Dedi: "Peki Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in sarayı nerede ki orada namaz kılayım?" Dediler: "Onun sarayı yoktu, sadece yere yapışık bir evi vardı." Dedi: "Peki ashabının sarayları nerede, Allah onlardan razı olsun?" Dediler: "Onların da sarayları yoktu, sadece yere yapışık evleri vardı." Hâtim dedi ki: "Ey kavim, bu Firavun'un şehridir!" Bunun üzerine onu yakaladılar ve sultana götürdüler, "Bu Acem, bu şehir Firavun'un şehridir diyor" dediler. Vali "Neden böyle dedin?" diye sordu. Hâtim: "Bana acele etme, ben yabancı bir Acem'im, şehre girdim ve 'bu hangi şehir?' diye sordum. Dediler: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in şehri. Ben de 'peki sarayı nerede' dedim" diyerek kıssayı anlattı. Sonra dedi: "Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: 'Andolsun ki Resûlullah'ta sizin için güzel bir örnek vardır.' Siz kime uydunuz? Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e mi, yoksa kireç ve tuğla ile bina yapan ilk kişi olan Firavun'a mı?" Bunun üzerine onu serbest bıraktılar ve terk ettiler.

İşte bu, Hâtim el-Asamm rahimehullah'ın kıssasıdır.

Selefin sadelik ve süsten uzak durma konusundaki siretinden buna şahitlik edecek örnekler yerlerinde gelecektir. Bu konudaki tahkik şudur: Mübah olanla süslenmek haram değildir, ancak buna dalmak ona ünsiyet/alışkanlık doğurur, öyle ki onu bırakmak zorlaşır. Süsü sürdürmek ise genellikle bazı sebeplere başvurmayı gerektirir ki bunlara riayet etmek çoğunlukla dalkavukluk, halkı gözetme, onlara riya yapma ve başka mahzurlu şeylerden günahlar işlemeyi zorunlu kılar. İhtiyatlı davranış bundan kaçınmaktır, çünkü dünyaya dalan kimse ondan asla selâmette kalamaz. Eğer dünyaya dalmakla birlikte selâmette kalmak mümkün olsaydı, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dünyayı terk etmede bu kadar ileri gitmez, üzerinde ipek işlemesi bulunan gömleği çıkarmaz, hutbe esnasında altın yüzüğü çıkarmazdı, ileride açıklanacak diğer örnekler gibi.

Rivayet edildiğine göre Yahya b. Yezid en-Nevfelî, Mâlik b. Enes -Allah her ikisinden razı olsun- e şöyle yazmıştır: "Bismillahirrahmanirrahim. Allah'ın salâtı, evvelîn ve âhirîn içinde Resûlü Muhammed'in üzerine olsun. Yahya b. Yezid b. Abdülmelik'ten Mâlik b. Enes'e: Bana ulaştı ki sen ince kumaşlar giyiyor, yufka ekmek yiyor, yumuşak yerlerde oturuyor ve kapına bir kapıcı koyuyorsun. Halbuki sen ilim meclisine oturmuşsun, insanlar sana doğru yola koyulmuş, sana göç etmişler, seni imam edinmişler ve sözünle razı olmuşlardır. Allah'tan kork ey Mâlik, tevazuu kendine düstur edin. Sana bu mektubu nasihat olarak yazdım, benden başka Allah subhânehu ve teâlâ'dan başka kimse bunu bilmiyor. Vesselam." Mâlik ona şöyle yazdı: "Bismillahirrahmanirrahim. Allah'ın salâtı efendimiz Muhammed'in, âlinin ve ashabının üzerine olsun. Mâlik b. Enes'ten Yahya b. Yezid'e, Allah'ın selâmı üzerine olsun. Mektubun bana ulaştı, benden nasihat, şefkat ve edep yerine geçti. Allah seni takva ile faydalandırsın ve nasih

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.