آداب المتعلم
Öğrencinin Edepleri
وإن كنت متعلما، فآداب المتعلم مع العالم: أن يبدأه بالتحية والسلام، وأن
يقلل بين يديه الكلام، ولا يتكلم ما لم يسأله أستاذه، ولا يسأل ما لم
يستأذن أولا، ولا يقول في معارضة قوله: قال فلان بخلاف ما قلت، ولا يشير
عليه بخلاف رأيه فيرى أنه أعلم بالصواب من أستاذه، ولا يسأل جليسه في
مجلسه، ولا يلتفت إلى الجوانب، بل يجلس مطرقا ساكنا متآدبا كأنه في الصلاة،
ولا يكثر عليه السؤال عند ملله، وإذا قام قام له، ولا يتبعه بكلامه وسؤاله،
ولا يسأله في طريقه إلى أن يبلغ إلى منزله، ولا يسىء الظن به في أفعال
ظاهرها منكرة عنده، فهو أعلم بأسراره، وليذكر عند ذلك قول موسى للخضر -
عليهما السلام: (أخرقتها لتغرق أهلها، لقد جئت شيئا إمرا) ، وكونه مخطئا في
إنكاره اعتمادا على الظاهر.
Türkçe Tercüme
Öğrencinin Âdâbı
Eğer öğrenci isen, öğrencinin âlim karşısındaki âdâbı şudur: Ona önce selam ve tahiyye ile başlaması, huzurunda az konuşması, hocası sormadıkça konuşmaması, önce izin almadan soru sormaması; onun sözüne karşı "falanca senin dediğinin aksini söyledi" dememesi; ona kendi görüşünün aksini işaret etmemesi, çünkü böyle yapmak doğruyu hocasından daha iyi bildiğini zannetmek olur. Meclisinde yanındakiyle konuşmaması, etrafa bakınmaması; bilakis başını öne eğmiş, sakin ve edepli oturması, sanki namazdaymış gibi. Hocası bıkkınlık gösterdiğinde çok soru sormaması; hoca kalktığında o da kalkması; sözüyle ve sorusuyla onu takip etmemesi; evine varıncaya kadar yolda ona soru sormaması. Zahiren kendisine göre münker görünen fiillerinde onun hakkında kötü zan beslememesi, çünkü hoca onun sırlarını daha iyi bilir. Bu hususta Musa'nın Hızır'a -ikisine de selam olsun- söylediği sözü hatırlasın: "Sen onu, içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu sen çok kötü bir iş yaptın." Oysa Musa, zahire dayanarak inkârında hatalıydı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.