آداب الرجلين
Ayakların Edepleri
وأما الرجلان: فاحفظهما عن أن تمشي بهما إلى حرام، أو تسعى بهما إلى باب
سلطان ظالم؛ فإن المشي إلى السلاطين الظلمة من غر ضرورة وارهاق معصية
كبيرة؛ فإنه تواضع وإكرام لهم على ظلمهم.
وقد أمر الله تعالى بالإعراض عنهم في قوله تعالى: (ولا تركنوا إلى الذين
ظلموا فتمسكم النار) وهو تكثير لسوادهم، وإن ذلك لسبب طلب مالهم فهو سعى
إلى حرام، وقد قال صلى الله عليه وسلم: (من تواضع لغنى صالح لغناه ذهب ثلثا
دينه) وهذا في غنى صالح، فما ظنك بالغنى الظالم؟ وعلى الجملة، فحركاتك
وسكناتك بأعضائك نعمة من نعم الله تعالى عليك؛ فلا تحرك شيئا منها في معصية
الله تعالى أصلا، واستعملها في طاعة الله تعالى.
واعلم أنك إن قصرت فعليك وباله، وإن شمرت فإليك تعود ثمرته، والله غني
عنك وعن عملك، وإنما كل نفس بما كسبت رهينة، وإياك أن تقول: إن الله كريم
رحيم يغفر الذنوب للعصاة؛ فإن هذه كلمة حق أريد بها باطل، وصاحبها ملقب
بالحماقة، بتلقيب رسول الله صلى الله عليه وسلم حيث قال: (الكيس من دان
نفسه وعمل لما بعد الموت، والأحمق من أتبع نفسه هواها، وتمنى على الله
الأماني) . واعلم أن قولك هذا أيضا هي قول من يريد أن يكون فقيها في علوم
الدين من غير أن يدرس علما واشتغل بالبطالة وقال: إن الله كريم رحيم قادر
على أن يفيض على قلبي من العلوم ما أفاضه على قلوب أنبيائه وأوليائه من غير
جهد وتكرار وتعلم وهو كقول من
يريد مالا فترك الحراثة والتجارة والكسب ويتعطل، وقال: إن الله كريم رحيم
وله خزائن السموات والأرض وهو قادر على أن يطلعني على كنز من كنوز أستغني
به عن الكسب، فقد فعل ذلك لبعض عباده، فأنت إذا سمعت كلام هذين الرجلين
استحمقتهما وسخرت منهما، وإن كان ما وصفاه من كرم الله تعالى وقدرته صدقا
وحقا، فكذلك يضحك عليك أرباب البصائر في الدين إذا طلبت المغفرة بغير سعى
لها، والله وتعالى يقول: (وأن ليس للإنسان إلا ما سعى) ، ويقول: (إنما
تجزون ما كنتم تعملون) ويقول (إن الأبرار لفي نعيم، وإن الفجار لفى جحيم) .
فإذا لم تكن تترك السعي في طلب العلم والمال اعتمادا على كرمه، فكذلك لا
تترك التزود للآخرة، ولا تفتر؛ فإن رب الدنيا واللآخرة واحد، وهو فيهما
كريم رحيم، وليس يزيد له كرم بطاعتك وإنما كرمه سبحانه وتعالى في أن ييسر
لك طريق الوصول الى الملك المقيم والنعيم الدائم المخلد، بالصبر على ترك
الشهوات أياما قلائل، وهذا نهاية الكرم.
فلا تحدث نفسك بتهويسات البطالين، واقتد بأولى العزم والنهي من الانبياء
والصالحين، ولا تطمع في أن تحصد ما لم تزرع، وليت من صام وصلى وجاهد واتقى
غفر له.
فهذه جمل مما ينبغي أن تحفظ عنه جوارحك الظاهرة، وأعمال هذه الجوارح إنما
تترشح من صفات القلب؛ فإن أردت حفظ الجوارح فعليك بتطهير القلب؛ فهو تقوى
الباطن، والقلب هو المضغة التي إذا صلحت صلح الجسد بها سائر الجسد، وإذا
فسدت فسد بها سائر الجسد، فاشتغل باصلاحه لتصلح به جوارحك، وصلاحه يكون
بملازمة المراقبة.
Türkçe Tercüme
Ayakların Adabı
Ayaklara gelince: onları haram bir yere yürümekten veya zalim bir sultanın kapısına koşmaktan koru. Çünkü zorunluluk ve baskı olmaksızın zalim sultanlara gitmek büyük bir günahtır; çünkü bu, onların zulmüne rağmen kendilerine tevazu göstermek ve saygı sunmaktır.
Allah Teâlâ onlardan yüz çevirmeyi emretmiş ve şöyle buyurmuştur: "Zulmedenlere meyletmeyin, yoksa size ateş dokunur." Onlara yakın durmak, kalabalıklarını çoğaltmak demektir. Eğer bu, onların malını elde etmek içinse, o zaman haram bir şeye koşmak olur. Nitekim Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kim salih bir zengine tevazu gösterirse, dininin üçte biri gider." Bu, salih bir zengin hakkında söylenmiştir; ya zalim bir zengin hakkında ne dersin? Kısacası, organlarınla yaptığın hareketler ve durgunluklar, Allah Teâlâ'nın sana bahşettiği nimetlerden biridir; öyleyse onlardan hiçbirini Allah Teâlâ'ya isyanda hiç kullanma, Allah'a itaatte kullan.
Bil ki, eğer kusur işlersen vebali sana aittir, gayret gösterirsen meyvesi de sana döner. Allah senden ve amelinden müstağnidir; her nefis kazandığı şeyin rehinesidir. Sakın "Allah kerimdir, rahimdir, günahkârların günahlarını bağışlar" deme; çünkü bu, hak bir söz olup kendisiyle batıl kastedilmiştir. Bunu söyleyen, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in verdiği lakapla ahmak diye anılır; zira o şöyle buyurmuştur: "Akıllı kimse nefsini hesaba çeken ve ölüm sonrası için amel edendir; ahmak ise nefsinin hevasına uyup Allah'tan boş temenniler bekleyendir."
Bil ki senin bu sözün, ilim tahsil etmeden din ilimlerinde fakih olmak isteyen ve boş durup "Allah kerimdir, rahimdir, kalbime peygamberlerine ve velilerine bahşettiği ilimleri hiçbir çaba, tekrar ve öğrenme olmaksızın akıtmaya kadirdir" diyen kimsenin sözü gibidir. Bu, tıpkı mal isteyip de çiftçiliği, ticareti ve kazancı bırakan, boş duran ve "Allah kerimdir, rahimdir, göklerin ve yerin hazineleri O'nundur, beni kazançtan müstağni kılacak bir define üzerine çıkarmaya kadirdir; nitekim bazı kullarına bunu yapmıştır" diyen kimsenin sözü gibidir. Sen bu iki adamın sözünü işittiğinde onları ahmak sayar, onlarla alay edersin; oysa Allah'ın kereminden ve kudretinden bahsettikleri doğru ve haktır. İşte aynı şekilde, dinde basiret sahipleri de, sen çaba göstermeksizin mağfiret talep ettiğinde seninle alay ederler. Allah Teâlâ şöyle buyurur: "İnsana ancak çalıştığının karşılığı vardır"; yine buyurur: "Ancak yapmakta olduklarınızın karşılığını görürsünüz"; yine buyurur: "Şüphesiz iyiler nimet içindedir, kötüler ise cehennemdedir."
Madem ki O'nun kereminden ötürü ilim ve mal talebinde çabayı bırakmıyorsun, öyleyse ahiret için azık toplamayı da bırakma, gevşeklik gösterme. Zira dünyanın da ahiretin de Rabbi birdir, ikisinde de kerimdir, rahimdir. Senin itaatinle O'nun keremi artmaz; O'nun sübhanehu ve teâlâ'nın keremi, birkaç günlük şehvetleri terk etme sabrıyla sana ebedi mülke ve kalıcı, sonsuz nimete varış yolunu kolaylaştırmasındadır. Bu, keremin nihayetidir.
Öyleyse kendini boş duranların hayallerine kaptırma; azim ve akıl sahibi peygamberler ile salihleri örnek al. Ekmediğin şeyi biçmeyi ummayı bırak. Keşke oruç tutan, namaz kılan, cihad eden ve takva sahibi olan kimse bağışlanır olsun (diye ümit et, sadece temenniyle yetinme).
İşte zâhir organlarının kendisinden korunması gereken hususlardan bazıları bunlardır. Bu organların amelleri, ancak kalbin sıfatlarından sızıp yansır. Öyleyse organlarını korumak istiyorsan, kalbini temizlemeye bak; zira asıl takva, bâtının takvasıdır. Kalp, o et parçasıdır ki o düzelirse bütün beden düzelir, o bozulursa bütün beden bozulur. Öyleyse organların düzelsin diye kalbinin ıslahıyla meşgul ol; onun ıslahı ise devamlı murakabe ile olur
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.