آداب البطن
Karnın Edepleri
وأما البطن: فاحفظه من تناول الحرام والشبهة، واحرص على طلب الحلال، فإذا
وجدته فاحرص على أن تقتصر منه على ما دون الشبع، فإن الشبع يقسي القلب،
ويفسد الذهن، ويبطل الحفظ، ويثقل الأعضاء عن العبادة والعلم، ويقوي
الشهوات، وينصر جنود الشيطان.
والشبع من الحلال مبدأ كل شر، فكيف من الحرام وطلب الحلال فريضة على كل
مسلم، والعبادة مع أكل الحرام كالبناء على السرجين.
فإذا قنعت في السنة بقميص خشن، وفي اليوم والليلة برغيفين من الخشكار،
وتركت التلذذ بأطيب الأدم، لم يعوزك من الحلال ما يكفيك، والحلال كثير.
وليس بعليك أن تتيقن بواطن الأمور، بل عليك أن تحترز مما تعلم أنه حرام
أو تظن أنه حرام ظنا حصل من علامة ناجزة مقدرة بالمال؛ أما المعلوم فظاهر،
وأما المظنون بعلامة فهو مال السلطان وعماله، ومال من لا كسب له إلا من
النياحة، أو بيع الخمر، أو الربا، أو المزامير؛ وغير ذلك من آلات اللهو
المحرمة. فإن من علمت أن أكثر ماله حرام قطعا، فما تأخذه من يده - وإن أمكن
ان يكون حلالا نادرا - فهو حرام؛ لأنه الغالب على الظن.
ومن الحرام المحض ما يؤكل من الأوقاف من غير شرط الواقف، فمن لم يشتغل
بالتفقه فما يأخذه من المدارس حرام، ومن ارتكب معصية ترد بها شهادته، فما
يأخذه باسم الصوفية من وقف أو غيره فهو حرام.
وقد ذكرنا مداخل الشبهات والحلال والحرام في كتاب مفرد من كتب إحياء علوم
الدين، فعليك بطلبه؛ فإن معرفة الحلال وطلبه فريضة على كل مسلم، كالصلوات
الخمس.
Türkçe Tercüme
Karnın Âdâbı
Karna gelince: Onu haram ve şüpheli olan şeyi yemekten koru; helal talep etmeye özen göster. Onu bulduğunda da doyma sınırının altında yemekle yetinmeye çalış; zira doyma, kalbi katılaştırır, zihni bozar, hafızayı giderir, azaları ibadetten ve ilimden ağırlaştırır, şehvetleri güçlendirir ve şeytanın askerlerine yardım eder.
Helalden bile doymak her şerrin başlangıcıdır; haramdan doymak nasıl olur! Helal aramak ise her Müslüman üzerine farzdır. Haram yemekle birlikte ibadet, gübre üzerine bina kurmak gibidir.
Eğer yılda kaba bir gömlekle, gün ve gecede iki kepekli ekmekle yetinir, en lezzetli katıkları tatmaktan vazgeçersen, sana yeten helal eksik olmaz; helal çoktur.
İşlerin iç yüzünü kesin olarak bilmen üzerine gerekli değildir; sana düşen, haram olduğunu bildiğin ya da mala dayalı belirli bir alamet sebebiyle haram olduğunu zannettiğin şeyden sakınmaktır. Bilinen olan zaten açıktır; alametle zannedilen ise sultanın ve memurlarının malı, ağıt yakmaktan, şarap satmaktan, ribadan ya da mizmarlardan (çalgı aletlerinden) ve diğer haram eğlence araçlarından başka kazancı olmayan kimsenin malıdır. Zira malının çoğunun kesinlikle haram olduğunu bildiğin kimsenin elinden aldığın şey -nadiren helal olma ihtimali bulunsa bile- haramdır; çünkü galip olan zan budur.
Haramın en açık örneklerinden biri de vakıfların, vâkıfın şartına aykırı biçimde yenilmesidir. Fıkıhla meşgul olmayan kimsenin medreselerden aldığı şey haramdır. Şahitliği reddedilecek bir günah işleyen kimsenin sûfîler adına vakıftan veya başka yerden aldığı şey de haramdır.
Şüphelerin, helalin ve haramın giriş noktalarını "İhyâu Ulûmi'd-Dîn" kitaplarından ayrı bir kitapta zikretmiştik; onu araştırmayı sana tavsiye ederim. Zira helali bilmek ve onu aramak, beş vakit namaz gibi her Müslüman üzerine farzdır.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.